시간을 나타내는 전치사
in과 within의 차이 알아보기
영어 공부를 위해 영어 원서를 읽기 시작했습니다. 부끄럽지만 영어 실력이 많이 부족해서 짧고 쉬운 아동 도서부터 읽기 시작했어요. 바로 「네이트 더 그레이트」라는 책인데요. 그 책 1권을 읽다가 아래의 대화에서 궁금한 점이 생겼습니다.
"When can you come over?"
"I will be over in five minutes," I said.
Nate의 이웃인 Annie가 직접 그린 강아지 그림이 사라졌다며 꼬마 탐정 네이트에게 사건을 의뢰합니다. Annie가 Nate에게 사건 현장을 보러 언제 올 수 있냐고 묻자, Nate가 "I will be over in five minutes."라고 대답을 하는데요. 여기에서 in five minutes가 5분 이내를 말하는 것인지, 아니면 5분 후를 말하는 것인지 정확히 알고 싶어졌습니다.
왜냐하면 예전에 전치사 in은 언급한 시간 이후를 말하는 것이고 해당 시간 이내를 표현하고 싶으면 within을 써야 한다고 들었던 내용이 언뜻 기억이 나는데 해당 내용에 대해 정확히 알지 못해서요.
그래서 오늘은 시간을 나타내는 전치사 in과 within의 차이를 정확히 알아보고 정리해 보려고 합니다.
1. 시간 전치사 in과 within
전치사 in과 within은 시간 외에도 장소나 공간에 대해서도 쓰이는데요. 오늘은 「네이트 더 그레이트」에 나온 예문과 관련해서 시간을 나타내는 전치사로서의 뜻을 알아보려고 해요.
시간을 표현하는 전치사 in의 경우에도 여러 의미가 있습니다.
콜린스(Collins) 영영사전의 내용을 살펴보면 시간(time)에 대한 뜻을 아래와 같이 표현하고 있습니다.
⑴ in a particular year, month, or other period of time (e.g. in April 1949)
⑵ in a particular situation (e.g. in the last war)
⑶ in a particular period of time (e.g. in eight days)
⑷ in a particular length of time (e.g. in a few minutes)
저는 「네이트 더 그레이트」 본문에 나온 "I will be over in five minutes."와 연관된 ⑷의 in a particular length of time의 in에 대해 알아보겠습니다.
2. 전치사 in
먼저 시간의 길이나 경과를 나타내는 전치사 in의 뜻을 사전에서 찾아보았습니다.
네이버 사전
(시간의 경과를 나타내어) ~후에
(예) to return in a few minutes (몇 분 후에 돌아오다)
맥밀란(Macmillan) 영영사전
used for showing when something happens ─ at the end of a period of time in the future
(e.g.) Wait, I'll be with you in a minute or two. (잠깐만, 1~2분 뒤에 네게 갈게.)
콜린스(Collins) 영영사전
If something will happen in a particular length of time, it will happen after that length of time.
(e.g.) I'll have some breakfast ready in a few minutes. (몇 분 뒤에 아침을 준비해 놓을게요.)
사전을 찾아보니 시간의 경과를 나타낼 때 전치사 in은 해당 시간 이내를 나타내는 것이 아니라, 언급한 시간이 다 경과한 후 그 마지막 시점(at the end), 또는 그 정도나 그 직후(after)를 말하는 것 같아요. 그래서 전치사 in은 '~후에, ~뒤에'로 표현하는 게 맞는 것 같습니다.
그럼 이번에는 전치사 within의 뜻을 살펴보며 in과 어떤 차이가 있는지 알아보겠습니다.
3. 전치사 within
네이버 사전
(특정한 기간) 이내에[안에]
(예) You should receive a reply within seven days. (당신은 7일 이내에 답장을 받게 될 겁니다.)
맥밀란(Macmillan) 영영사전
inside a period of time ─ before the end of a period of time
(e.g.) We expect an announcement within the next 24 hours. (우리는 앞으로 24시간 이내에 발표가 있을 것으로 예상합니다.)
콜린스(Collins) 영영사전
Within a particular length of time means before that length of time has passed.
(e.g.) About 40% of all students entering as freshmen graduate within 4 years. (신입생으로 입학하는 전체 학생의 약 40%가 4년 이내에 졸업한다.)
전치사 within은 언급한 시간이 경과한 후의 마지막 시점 또는 그 이후를 말하는 in과 달리 언급한 시간이 다 경과하기 전(before), 즉 언급한 시간이 최장 시간이 되며 그 시점이 되기 전까지의 시간을 말하는 것 같아요. 그래서 within은 '~이내에, ~안에'로 표현하는 게 맞는 것 같습니다.
4. In vs. Within 정리
그럼 이제는 시간을 나타내는 전치사 in과 within의 차이를 정리해 보겠습니다.
■ 간단하게 정리를 하면 아래와 같은 뜻이 될 것 같습니다.
① in : ~후에, ~뒤 (언급한 시간이 다 경과한 후 그 마지막 시점, 또는 그 후)
② within : ~이내에, ~안에 (언급한 시간이 지나가기 전)
5. 그림으로 이해하기
■ in vs. within 차이를 조금 더 쉽게 이해하도록 그림으로 정리해 보았습니다.
6. 예문 살펴보기
■ 이제 마지막으로 예문을 통해 in vs. within의 차이를 제가 이해한 대로 적어보겠습니다.
1. He'll be back in an hour.
그는 한 시간 있으면 돌아올 것이다.
→ 그가 한 시간 이내에 돌아온다는 것이 아니라 말하는 시점으로부터 한 시간이 지난 뒤에 온다고 말하고 있습니다. 예를 들어, 지금이 오후 1시라면 그가 한 시간 이내, 즉 오후 2시가 되기 전에 온다는 말이 아니라 오후 1시에서 한 시간이 지난 오후 2시 정도에 온다는 말입니다.
2. Please call back in an hour.
한 시간 후에 다시 전화하세요.
→ 지금으로부터 한 시간 이내에 다시 전화하라는 말이 아니라 말하는 시점에서 한 시간 정도가 지난 뒤에 다시 전화를 달라는 말입니다.
3. If we step out, we'll be there in an hour.
서둘러 나가면, 한 시간 후에 도착할 수 있어요.
→ 화자가 말하고 있는 시간에 서둘러 출발하면 한 시간 뒤에 서로 알고 있는 해당 장소에 도착할 거라고 합니다. 현재 있는 장소에서 나가는 시간과 목적지까지 이동하는 시간을 합쳐서 한 시간 정도는 걸리는 것 같습니다.
* step out : to go outside or leave a room, building, etc, esp briefly
4. Dinner will be ready in about 5 minutes.
5분 뒤면 저녁이 준비될 거예요.
→ 저녁 식사가 다 준비되기까지 약 5분 정도 더 필요한 상태입니다. 약 5분이 지난 뒤에 저녁을 먹을 수 있습니다. 누가 식사를 준비하면서 5분 뒤(in five minutes)에 먹을 수 있다고 말을 했는데, 5분 이내(within five minutes)로 이해하고 2~3분 뒤에 가서 아직 준비 안 되었냐고 물으면 안 되겠죠?
5. They will arrive within an hour.
그들은 한 시간 이내에 도착할 것이다.
→ within을 썼기 때문에 한 시간 이내로 도착할 것입니다. 지금 시간으로부터 40분 뒤가 될 수도 있고, 50분 뒤가 될 수도 있습니다. 한 시간은 넘지 않을 거예요.
오늘은 영어 원서를 읽다가 궁금해진 시간을 나타내는 전치사 in과 within의 차이에 대해 알아보았습니다.
이렇게 스스로 검색해 보고 정리를 하고 나니 기억에 잘 남을 것 같습니다. 이제 영어 공부를 시작하는 초보자의 입장에서 정리한 내용이라 부족한 부분이 있을 수도 있지만 최대한 정확하게 알아보려고 노력했습니다. 수정해야 할 부분이 있거나 추가로 궁금하신 점이 있으시다면, 댓글 남겨주세요. :)
[참고]
⑴ 네이버 영어사전: en.dict.naver.com
⑵ 맥밀란(Macmillan) 영영사전: macmillandictionary.com
⑶ 콜린스(Collins) 영영사전: collinsdictionary.com
댓글